Serviços oferecidos
Tradução, versão, localização, revisão e legendagem
Áreas de especialização
Marketing, publicidade, entretenimento, TI, editorial
Áreas de interesse
Videogames, turismo/hotelaria, moda
Formação acadêmica e cursos livres
Bacharel em Comunicação – Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Mestre em Literatura e Tradução – Universidade Federal do Rio Grande do Sul
Preparação e revisão: o trabalho com o texto - Universidade do Livro
Supercurso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos – Rook
Oficina de Tradução Literária com Tomaz Tadeu
Oficina de Tradução Literária com Guilherme da Silva Braga
Experiência profissional
Tradução/Revisão/MTPE – Técnica e Geral
Agências: RoundTable Studio, Adara, Terra Translations
Clientes diretos: Domo Salute, LAUT (Centro de Análise da Liberdade e do Autoritarismo), Polifônica, Mercado Filmes, Pródigo Filmes, Centro Cultural Vila Flores, Instituto Moreira Salles
Clientes indiretos: Booking.com, Amazon, Meta
Tradução Literária
Livros traduzidos/revisados
O Reservatório – David Duchovny (Buzz, 2023)
O Som do Vermelho – Catalin Partenie (DBA, 2022)
Billy Wilder, um Repórter em Tempos Loucos – Noah Isenberg (org.) (DBA, 2021)
Nós & Eles - Bahiyyih Nakhjavani (Dublinense, 2019)
Legendagem
Agências: Deluxe Media, Iyuno SDI, Zoo Digital, Pequerrecho Entertainment
Clientes diretos: Polifônica, Acalante Filmes
Clientes indiretos: Netflix, Disney+, HBO Max, Emeritus Brasil
Localização
Clientes diretos: https://danielgalera.info/, https://www.valkyriafilmes.com/